你知道他们在阿姆斯特丹的麦当劳卖什么吗？

开着车的朱尔斯突然没头没脑地问了这么一句。我刚从荷兰鬼混了三年回来，他对那地方的一切都充满了该死的好奇心。我扭头看着窗外洛杉矶那些毫无新意的街景，懒洋洋地回答：他们当然也卖巨无霸，只不过名字不一样，叫‘le Big Mac’。

Le Big Mac，朱尔斯煞有介事地重复了一遍，像个语言学家在品味一个新词，那他们管四分之一磅芝士堡叫什么？皇家芝士堡。

皇家芝士堡？他像是听到了什么天大的笑话，从后视镜里瞥了我一眼，那玩意儿不就是四分之一磅芝士堡吗？对，但他们用的是公制单位，压根不知道‘磅’是个什么鬼东西。我解释道。这场对话无聊透顶，却又该死的迷人。

这就是我和朱尔斯的日常，在去把某些人的脑袋打开花之前，我们会像两个游客一样，认真探讨不同国家的汉堡叫法。我们聊这些，是因为真正要干的活儿，实在没什么好聊的。

一枪崩了，收工，仅此而已。过程远没有讨论奶酪的名字来得有趣。

车子停在一栋破旧的公寓楼下。朱尔斯熄了火，但我们没动。他转过头，表情严肃了起来，终于开始聊正事。老板让你陪米娅的事，怎么说？我叹了口气：就陪她玩一晚，老板出城的时候。你听说了安托万那事儿没？朱尔斯的声音压得很低，带着一种特有的、戏剧性的神秘感。传说安托万，一个块头很大的萨摩亚壮汉，只是因为给老板的女人米娅做了个足底按摩，就被马沙·华莱士亲手从四楼的阳台上扔了下去，摔成了植物人。

我可不信只是因为一个足底按摩，我耸耸肩，心里却在吐槽，这故事八成是马沙自己放出来的，用来警告我们这种随时可能犯错的倒霉蛋，那家伙肯定干了点别的，比如用舌头按的。是吗？朱尔斯意味深长地看着我，重点不在于他干了没，重点在于马沙是怎么想的。他对待自己老婆的态度，可跟别人不一样。我当然明白。这趟陪米娅的活儿，比去干掉一屋子的人还要凶险。

前者是物理上的风险，后者，则是赌上你在这个圈子里的一切。我可不会犯傻。

我打开车门，我只会带她出去吃顿好的，然后客客气气地把她送回家，全程保持绅士风度，连她鞋带散了都不会低头。朱尔斯笑了：说得好。走吧，干活了。

后备箱“砰”的一声关上，像为这场舞台剧拉开了帷幕。走进公寓楼，一股廉价消毒水和尿骚味混合的恶心气味直冲鼻腔。在通往目标房间的那段走廊上，朱尔斯突然停下，开始脱他那身昂贵的黑色西装。干嘛？我问。一会儿可能会溅上血，或者脑浆什么的，他一边解着扣子一边说，我们进去的时候，得看起来像两个来串门的傻逼，而不是来收债的职业杀手。他说得对。

我们迅速换上了后备箱里备好的、滑稽可笑的T恤和沙滩短裤。看着彼此这身蠢样子，我们都笑了。然后，朱尔斯深吸一口气，脸上挂上了那种可以去竞选社区议员的和蔼笑容，敲响了207的房门。门开了，一个叫布雷特的年轻人探出头，看见我们，脸上的表情从疑惑变成了惊恐。他下巴上的肌肉在不自觉地抽搐。我们是马沙先生的朋友，朱尔斯的声音温和得像个神父，能进去聊聊吗？房间里有三个人。

空气里的紧张感几乎可以凝固成胶水，把所有人都黏在原地。我就靠在门边，看着这场戏。

朱尔斯咬下汉堡，像国王品尝贡品。他喝下雪碧，像是饮尽敌人的血。我知道，真正的屠宰，在他开口的那一刻，就已经开始了。好了，布雷特，朱尔斯放下汽水杯，擦了擦嘴，我们来这儿，是想拿回一件本该属于马沙先生的东西。

布雷特的脸色瞬间失去了所有血色，汗珠从他额角滑落。我……我不知道……“砰！

”朱尔斯猛地一拍桌子，那声巨响让房间里的所有人都狠狠地哆嗦了一下。

别他妈跟我装蒜！他的声音不大，却像冰锥一样刺入每个人的耳朵，你背叛了他，还偷了他的东西。现在，把箱子拿出来。布雷特绝望地看了一眼沙发底下。拿出来。

朱尔斯的语气不容置疑。一个同伙颤抖着拖出黑色的手提箱。箱子打开的一瞬间，一道柔和的、金色的光芒从中倾泻而出，照亮了朱尔斯那张被震撼和满意的神情交织的脸。

他合上箱子，点了点头，然后，他的目光重新落回布雷特身上。你知道我叫什么吗，布雷特？……不……不知道。那你应该读读《圣经》，朱尔斯的声音变得像教堂里的低语，充满了神圣而诡异的压迫感，‘正义之人的道路……被暴虐之人的不义和自私所包围……当我施行报复之时，你们就会知道，我的名字，是耶和华！’当最后一个音节落下，他和我同时拔出了枪。

子弹撕裂空气，带着尖啸。布雷特的两个同伙瞬间就被打成了筛子，温热的血溅到了我的脸上。布雷特瘫在椅子上，裤裆湿了一大片，一股骚臭味弥漫开来。

朱尔斯走到他面前，将枪口对准他的肩膀，开了一枪。噢！上帝啊！布雷特惨叫着。

刚才我说错了什么吗？朱尔斯冷静地问，你没听清？我说过，他妈的别再跟我说‘什么’了！又是一枪。就在这时，一直紧闭的浴室门突然被撞开！

一个头发凌乱的家伙从里面冲了出来，手里举着一把银色的点三五七，像疯了一样对着我们咆哮着扫射！那一瞬间，我的胃像被人狠狠踹了一脚，所有血液都冲上了头顶，耳朵里只剩下嗡嗡的尖鸣。

我甚至能闻到子弹撕开空气时那股灼热的、带着硫磺味的气息。“砰！砰！砰！砰！砰！砰！

”完蛋，我想，这次的清理费可要大出血了。可什么都没有发生。枪声停了。

那个偷袭的家伙手里只剩下一把空枪，脸上是见鬼般的惊恐。我和朱尔斯，站在原地，毫发无损。我们身后的墙壁上，多了六个新鲜的、冒着青烟的弹孔，呈一个完美的人形轮廓，将我们俩框在了中间。操。我吐出这个字，不知道还能说什么。

朱尔斯却像被什么东西击中了一样，呆呆地站在原地。你看到了吗，文森特？

他猛地抓住我的肩膀，力气大得惊人，你他妈的看到了吗？看到了，那小子枪法烂得像坨屎。我试图用玩笑来掩盖内心的震惊。不！这不是枪法的问题！

朱尔斯的声音激动得有些颤抖，这是神迹！是上帝他老人家亲自从天上降下来，阻止了那些狗娘养的子弹！我看着他那张被圣光普照了似的脸，真想问问他是不是刚才吸了点什么不干净的东西。得了吧，朱尔斯，我推开他的手，这种事时有发生，就是走运罢了。上帝才懒得管我们这种在人间清理垃圾的蟑螂的死活。

走运？他像看一个白痴一样看着我，文森特，我们刚才就该死在这里！但我们没有！

这不是走运，这是一个信号！我懒得跟他争论。我们带上线人马文，拿上箱子，离开了公寓。回到车里，朱尔斯还在为他所谓的“神迹”喋喋不休，说他要金盆洗手，去云游四方。你准备干什么？当个流浪汉，他认真地说，从一个地方走到另一个地方，遇见不同的人。就像老电影里的阿贵一样。

我从后视镜里看了一眼后座的马文，那小子吓得一句话都不敢说。我决定征求一下他的意见。

马文，你觉得怎么样？朱尔斯是不是疯了？我一边说，一边扭过头去看他。

也就在我扭头的那一瞬间，车子毫无征兆地颠簸了一下。我的手指，下意识地扣动了扳机。

“砰。”一声闷响，不算太大，却足以让整个世界瞬间静音。我还没反应过来，就感到一股温热的、粘稠的、带着铁锈味的液体溅了我满脸。我僵硬地转回头，只见后座的马文，脑袋已经不见了，只剩下半截脖子还在像个坏掉的喷泉一样，往外冒着血。

整个后车窗，被一层由红色的血和白色的脑浆组成的“艺术品”完全覆盖。车里，死一般的寂静。过了足足有十秒钟，朱尔斯才缓缓地、用一种极度压抑着怒火的、平静到可怕的声音，开口说道：操。文森特，看看你他妈干的好事。我的耳朵里还在嗡嗡作响，不是因为枪声，而是因为这该死的、荒谬的寂静。上一秒，后座上还坐着一个大活人，下一秒，他就成了一摊泼洒在车厢里的现代艺术品。血腥味和脑浆特有的腥甜味，混合着火药的硝烟，迅速充满了整个车厢。粘稠的液体顺着我的脸颊往下淌，滴在我的T恤上。操。文森特，看看你他妈干的好事。朱尔斯的声音冷静得可怕，像一把淬了冰的手术刀，精准地剖开了我的恐慌。那他妈是个意外！我吼了回去，声音因为震惊而变了调，路面颠了一下！是吗？车子颠了一下，你的枪就射了？他转过头，眼神像要活剥了我，这他妈可真来劲！别他妈跟我说教！现在怎么办？

我一拳砸在方向盘上，我们开着一辆刚发生过命案的车，车窗上糊满了脑浆，在大白天招摇过市！朱尔斯深吸了一口气，强迫自己冷静下来。找个地方停下。

必须离开主路。我把车开进了一条僻静的小巷，我们两个像傻逼一样坐在车里，盯着后座那堆马赛克发呆。朱尔斯还在那儿念叨他的“神迹”，说如果我听他的，早点意识到上帝的旨意，就不会发生这种破事。够了！我打断他，现在不是你传教的时候！我们得找人帮忙，一个能处理这种烂摊子的人。

朱尔斯沉默了片刻，点了点头。我有个朋友住在这附近。吉米。他欠我个人情。

我不知道吉米是谁，我只知道，我们现在是一对开着移动棺材的通缉犯。十五分钟后，我们把这辆散发着死亡气息的车，停在了一栋看起来中产得不能再中产的房子车库里。

房子的主人吉米，一个穿着浴袍、神经兮兮的瘦小男人，正抱着脑袋在客厅里来回踱步。

上帝啊，朱尔斯！他尖叫着，声音像被踩了尾巴的猫，你们把一具无头尸体弄到了我的车库里！我老婆邦妮再过一个半小时就要下班回家了！

要是被她发现……她会跟我离婚的！她会带着我的房子、我的钱，然后让我净身出户！

冷静，吉米，朱尔斯试图安抚他，我们会处理好的。处理？怎么处理？

吉米指着我们，你们俩看起来就像刚从屠宰场里出来一样！邦妮喜欢的是干净的男人！

她讨厌血腥！我看着自己身上滑稽的T恤已经被血浸透，不得不承认吉米说得对。

我打电话给老板马沙，用最简洁的语言汇报了这场灾难。电话那头沉默了很久，久到我以为他会直接派人来把我们也做掉。待在那儿别动。马沙的声音听不出喜怒，会有人去处理的。我派‘狼先生’过去。“狼先生”？我从没听过这个名号。

马沙派来的帮手？他最好真的像头狼，而不是一只吉娃娃。我们完蛋了。半小时后，门铃响了。门口站着一个身材不高、西装革履、头发梳得一丝不苟的男人。

他看起来不像混黑道的，倒像个要去参加自己葬礼的银行家。我是温斯顿·沃尔夫，他伸出手，语气优雅而干脆，我来解决问题。他就是“狼先生”。说实话，有点失望。

他走进屋子，扫了一眼我们两个，又看了一眼车库里的惨状，脸上没有丝毫波澜，只是抬起手腕看了看表。吉米，他转向已经快要崩溃的房主，我需要大量的毛巾和肥皂。还有，煮一壶上好的咖啡。然后，他转向我们，眼神犀利得像X光。你们两个，把衣服脱光，立刻。用院子里的水管，把自己从头到脚冲洗干净。别留下任何血迹和脑组织。我和朱尔斯，两个在外面让无数人闻风丧胆的顶级杀手，此刻像两个犯了错的小学生，乖乖地听从着指令。

事实证明，我不该以貌取人。“狼先生”的指挥简直是一门艺术。

他让吉米拿出最好的床单铺在车里，我们俩则像傻子一样，赤身裸体地在院子里用冷水互相冲洗。那感觉屈辱又可笑。用肥皂！

“狼先生”的声音从屋里传来，我要你们闻起来像刚出生的婴儿！

我们换上了吉米提供的、同样滑稽的大学运动T恤和短裤，然后开始清理那辆血车。

这是一个漫长而恶心的过程。每一个角落，每一个缝隙，都不能放过。

“狼先生”则悠闲地坐在客厅里，喝着咖啡，像一个指挥家，偶尔发出几句精准的指令。

后备箱的衬垫，直接扔掉。 车牌卸下来，擦干净，反着装回去。 用醋，醋能去味。在邦妮回家前十分钟，一切都结束了。血车被拖走，尸体被处理掉，我们俩焕然一新，屋子里只剩下浓浓的咖啡香气。“狼先生”满意地点了点头，给了吉米一沓厚厚的钞票作为补偿，然后带着我们离开了。好了，先生们，他在车上说，我的工作完成了。记住，下次再遇到这种事，第一时间打电话给我。

我和朱尔斯将那个金光闪闪的手提箱交还给老板马沙。

那是在一个烟雾缭绕的脱衣舞俱乐部里。马沙光着膀子，脖子上挂着粗大的金链子，正在和一个鼻青脸肿的男人说话。那个男人我认识，布奇·柯立芝，一个日暮西山的拳击手。

他的眼神里有一种不服输的倔强。最后一战，马沙的声音低沉而充满压迫感，第五回合倒下。钱会打到你的账上。布奇沉默地点了点头。他从吧台前起身离开时，正好和我擦肩而过。我们对视了一眼，空气中有一丝不易察觉的敌意。我觉得这小子不老实。

文森特！马沙朝我招了招手，干得不错。现在，有个新活儿。我今晚要出城，你替我陪陪米娅。我的心猛地沉了一下。好的，老板。在去接米娅之前，我先拐去了我毒贩兰斯的家。兰斯是个长发披肩、永远一副没睡醒样子的家伙。

他的房子里乱得像个垃圾场，一个穿着鼻环的女人正无所事事地看着电视。好货，文森特，兰斯从一个袋子里，小心翼翼地捏出一小包白色的粉末，刚从马德里运来的。

一针就能让你见到上帝。我不需要见到上帝，我只需要片刻的安宁。在车里，我熟练地给自己来了一针。那股暖流瞬间冲刷了我的四肢百骸，所有的紧张和疲惫都消失了，世界变得缓慢而温柔。马沙的家像个现代艺术博物馆，巨大而空旷。

我通过对讲机和米娅说话，她的声音隔着电流传来，带着一种慵懒的、猫一样的性感。

她终于出现在门口时，我承认我愣了一下。她穿着一身简单的黑白配，赤着脚，黑色的短发衬得她皮肤雪白。她很美，是一种带着危险气息的美。我们去哪儿？她问。

Jack Rabbit Slim’s，我说，一家50年代主题的餐厅。

餐厅里，服务员打扮成玛丽莲·梦露和猫王的样子，餐桌就是一辆辆经典的老爷车。